Spanisch-Deutsch Übersetzung für en funciones

amtierend
Ich habe erfahren, daß der amtierende Ratspräsident unserer Debatte beiwohnen und zumindest die ersten Berichte anhören würde. He tenido noticia de que el Presidente en funciones del Consejo asistiría a nuestro debate y escucharía al menos los primeros informes. Der amtierende Ministerpräsident, Ehud Olmert, mit dem ich ebenfalls zusammentraf, versicherte mir, dass Israel die Durchführung dieser Wahlen erleichtern werde. El Primer Ministro en funciones, el señor Olmert, a quien también vi, me aseguró que Israel facilitará la celebración de estas elecciones. Die deutsche, noch amtierende, Bundesregierung hat sich dem natürlich angeschlossen. Huelga decir que el Gobierno federal todavía en funciones en Alemania ha dado su consentimiento.
amtierenderSchließlich möchte ich zum Rat sagen, dass ich hoffe, dass Sie, amtierender Präsident, aufmerksam sind. Por último, en relación con el Consejo, me gustaría decir que espero que preste atención, señor Presidente en funciones.

geschäftsführendDie geschäftsführende Regierung könnte noch zwei bis drei Monate im Amt bleiben. El Gobierno en funciones podría mantenerse durante dos o tres meses.
stellvertretend
Der Verfassung gemäß wird der bisher stellvertretende Präsident Jonathan automatisch neuer Präsident. De acuerdo con la Constitución, el presidente en funciones, Goodluck Jonathan, se convierte de forma automática en Presidente sustantivo.